안녕하세요.
여기는 동인지 및 상업지 번역을 취미삼아 짬짬히 하는 홍:구라 라는 녀석의 해외 도피처 블로그 입니다.
주로 잡담 내지 번역 진행도, 번역 예정작 공개 등이 주가 될 예정이고 해외쪽 번역자들의 예를 따라 번역물 다운로드 서비스도 하게 될…지도 모르는 그런 곳입니다.
현재 포스팅을 차분히 수정중이니 제 모습을 갖출때까진 꽤 시간이 걸릴거 같습니다. 오늘 하루도 愛路 충만한 멋진 하루 되시길 빕니다.
메뉴설명
공지사항 : 사이트 이용에 관한 작은 알림사항을 올리는 공간입니다.
방명록 : …일단 방명록으로 쓰고 있습니다.
작업물 : 작업 완료된 녀석들과 중인 녀석을 일괄 정리하여 알려드리는 공간입니다.
The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2011 annual report for this blog.
Here’s an excerpt:
The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people. This blog was viewed about 8,500 times in 2011. If it were a concert at Sydney Opera House, it would take about 3 sold-out performances for that many people to see it.
블로그를 방치 아닌 방치를 한지 꽤 오래 되었네요.
너그럽게 넘어가 주시고..ㅋ
기존 번역본에 대한 공개와 더불어 간단한 다운로드 링크도 걸어볼까 싶어 연구중이지만,
법이 무섭습니다 OTL.
일단 기존 번역본 리스트를 정리하고,
구작 위주로 링크라던가 검색어라도 제공하고자 합니다.
뭐 언제나처럼 언제 끝을 볼지 모릅니다..
제 번역본 자체 정리도 절반도 안해놨으니 orz
C#02. [完顔阿骨打] ROUND SHELL (란도셀)
식자님 닉네임과 어울리는 작품. 여담입니다만, 란도셀을 맨 초딩을 좋아하진 않습니다만, 작품 맨 마지막 부분의 백합 (이라 쓰고 레즈라 읽어야 겠죠) 에 끌려 상업지 하나를 통째로 하게 되었네요.
[おおぬまひろし] ちんまり80% (앙증맞음80%) (식자 : 경비VS수위)
상업지 번역 순서로는 두번째 였는데, 어쩌다 보니 처음 공개하고 나름 로리물 좋아하시는 분께 호평받는 상업지가 되었네요.
[AskRay
5번째 동인지 작업물. 실은 이것보다 뒤에 공개한것중 뭔가를 먼저 했던거 같기도 한데 기억이 안남. 생각지도 않게 인기 시리즈가 되서, 후속 스토리는 공개되는 족족 다른분들이 번역해서 올려주셔서 조금 아쉽기도 한 시리즈물.
![#03. [AskRay] ふた部!! (후타부!!)](http://errorstation.files.wordpress.com/2009/02/04.jpg?w=584 "04")
4번째 번역지, 4번째 번역동인지
